1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:01:09,542 --> 00:01:11,250 Hallo, Adri. 4 00:01:12,375 --> 00:01:15,792 Eh, dit is niet gemakkelijk. 5 00:01:16,542 --> 00:01:19,417 Ik was niet sterk genoeg om het u persoonlijk te vertellen. 6 00:01:20,417 --> 00:01:24,083 Misschien is dit de manier om nutteloze argumenten te vermijden. 7 00:01:24,250 --> 00:01:26,042 Ik ga weg. 8 00:01:26,208 --> 00:01:28,417 Ik hou zoveel van je... 9 00:01:28,542 --> 00:01:30,418 ...maar ik kan niet verder met je. 10 00:01:30,584 --> 00:01:33,251 Zoek mij alsjeblieft niet, en haat mij niet. 11 00:02:01,209 --> 00:02:03,293 HET VERBORGEN GEZICHT 12 00:02:29,877 --> 00:02:31,752 Goedenavond. 13 00:02:33,627 --> 00:02:35,502 Wat heb je? 14 00:02:36,877 --> 00:02:39,252 Whiskey met één ijsblokje, alstublieft. 15 00:02:41,377 --> 00:02:43,044 Meteen. 16 00:02:53,044 --> 00:02:55,378 Ik hou er niet van om mannen te zien huilen. 17 00:02:55,545 --> 00:02:58,753 Als een man huilt, het is omdat hij zich schuldig voelt. 18 00:02:59,378 --> 00:03:01,128 Niet altijd. 19 00:03:17,545 --> 00:03:21,503 Pardon. We gaan sluiten. 20 00:03:32,211 --> 00:03:33,795 Laat maar zitten. 21 00:03:36,421 --> 00:03:38,129 Alles goed met je? 22 00:03:39,879 --> 00:03:42,087 Nee, het gaat niet met mij. 23 00:03:52,421 --> 00:03:54,546 Hoe gaat het, vriend? 24 00:03:58,504 --> 00:03:59,879 Wat ben je aan het doen? 25 00:04:00,587 --> 00:04:03,379 Laat hem liggen, hij is dronken. Laten we gaan. 26 00:04:03,546 --> 00:04:06,462 Maar hij sloeg mij! Heb je het niet gezien? 27 00:04:06,629 --> 00:04:09,504 - Laten we gaan. Het is voorbij. - Zeker, zeker. 28 00:04:12,421 --> 00:04:14,296 Wat is er gebeurd? 29 00:04:15,379 --> 00:04:17,255 Waarom hebben ze je geslagen? 30 00:04:17,380 --> 00:04:18,588 Er gebeurde niets. 31 00:04:20,213 --> 00:04:21,755 Voorzichtig. 32 00:04:22,047 --> 00:04:23,963 Oeh. Ah. 33 00:04:24,130 --> 00:04:25,630 Doet het pijn? 34 00:04:25,755 --> 00:04:28,255 Nee, het is niets. 35 00:04:32,047 --> 00:04:33,880 Je kunt niet zo gaan. 36 00:04:34,047 --> 00:04:37,130 Ik bel een taxi. Waar woon je? 37 00:04:38,922 --> 00:04:41,047 Waar woon ik? 38 00:04:47,880 --> 00:04:49,963 - Nee. - Wat ben je aan het doen? Ha, ha. 39 00:04:50,130 --> 00:04:51,630 Ik ben aan het dirigeren. 40 00:04:51,797 --> 00:04:53,047 Wat is het tempo? 41 00:04:55,588 --> 00:04:58,088 Zet het niet zachter, ik dirigeer. 42 00:05:11,089 --> 00:05:12,214 Met kracht. 43 00:05:13,631 --> 00:05:15,631 Val niet naar beneden. 44 00:05:15,798 --> 00:05:18,798 Eén, twee, het is bijna zover. 45 00:05:18,923 --> 00:05:20,923 Drie, vier. Goed. 46 00:05:29,548 --> 00:05:31,756 - Voorzichtig. - Waar is een bank? 47 00:05:31,923 --> 00:05:33,423 Voorzichtig. 48 00:05:40,590 --> 00:05:42,507 Goedemorgen. 49 00:05:45,424 --> 00:05:47,424 Waar ben ik? 50 00:05:47,549 --> 00:05:49,424 Mijn plaats. 51 00:05:51,882 --> 00:05:52,924 Ik moet gaan. 52 00:06:01,132 --> 00:06:03,424 Adriaan, nietwaar? Ik ben Fabiana. 53 00:06:04,049 --> 00:06:07,257 - Hoe weet je mijn naam? - Je hebt het mij verteld. 54 00:06:09,757 --> 00:06:13,215 Wat is er gisteravond gebeurd? Waarom was je aan het vechten? 55 00:06:15,757 --> 00:06:16,924 Ik moet echt gaan. 56 00:06:26,091 --> 00:06:27,758 Bedankt. 57 00:07:14,759 --> 00:07:16,426 Dat is alles voor vandaag. 58 00:07:31,051 --> 00:07:32,926 Whisky met één ijsblokje. 59 00:07:36,634 --> 00:07:38,717 Ik kwam mijn excuses aanbieden. 60 00:07:38,884 --> 00:07:40,426 Ik was een lul vanmorgen. 61 00:07:42,551 --> 00:07:43,926 Ja, dat is waar. 62 00:07:44,884 --> 00:07:48,052 Ik wilde je ook bedanken voor het helpen van mij. 63 00:07:48,218 --> 00:07:50,302 Dat hoefde niet. 64 00:07:52,260 --> 00:07:55,802 - Iedereen zou het gedaan hebben. - Nee, dat denk ik niet. 65 00:08:00,927 --> 00:08:02,635 Pardon. 66 00:08:05,260 --> 00:08:06,760 Wil je bij mij komen zitten? 67 00:08:08,260 --> 00:08:09,927 Nee, dat kan niet, ik moet werken. 68 00:08:11,385 --> 00:08:13,802 Zeker. Dan stel ik iets voor. 69 00:08:14,552 --> 00:08:16,093 Wat? 70 00:08:18,718 --> 00:08:20,260 Wauw, dit is ongelooflijk. 71 00:08:20,427 --> 00:08:23,593 De instrumenten zijn gearrangeerd van kleiner naar groter volume. 72 00:08:23,760 --> 00:08:26,635 Eerst de snaren: violen, altviolen, cello's en bassen. 73 00:08:26,802 --> 00:08:30,928 Dan houtblazers, hoorns en percussie aan de achterkant. 74 00:08:31,094 --> 00:08:32,136 En dat is het. 75 00:08:33,719 --> 00:08:36,094 Het is een heel bijzondere plek. Bedankt dat je mij hebt gebracht. 76 00:08:36,261 --> 00:08:37,428 Graag gedaan. 77 00:08:39,386 --> 00:08:42,094 - Ik vind het leuk om je zo te zien. - Zoals wat? 78 00:08:42,928 --> 00:08:45,761 Ontspannen, blij, oké. 79 00:08:50,261 --> 00:08:52,761 Ik wed dat je getrouwd bent of een vriendin hebben. 80 00:08:54,886 --> 00:08:56,011 Geen van beide. 81 00:09:17,012 --> 00:09:19,220 Ik vind deze spiegel leuk. 82 00:11:56,891 --> 00:11:58,891 Fabiana. 83 00:12:02,224 --> 00:12:03,474 Hallo. 84 00:12:03,641 --> 00:12:06,933 - Ben je al lang op? - Nee. 85 00:12:09,766 --> 00:12:10,808 Wil je ontbijten? 86 00:12:14,266 --> 00:12:15,933 Laten we gaan. 87 00:12:21,391 --> 00:12:23,433 Deze plek is enorm. 88 00:12:23,599 --> 00:12:25,766 Waarom woon je niet in de stad? 89 00:12:26,266 --> 00:12:30,266 Het is stiller. Ik concentreer me beter. 90 00:12:33,099 --> 00:12:35,599 De natuur is inspirerend. 91 00:12:37,559 --> 00:12:39,309 Ja, maar niet alleen de mooie kant. 92 00:12:39,517 --> 00:12:42,517 Ik hou ook van wat erachter zit, verborgen, weet je? 93 00:12:44,559 --> 00:12:46,142 Hm. 94 00:12:48,559 --> 00:12:51,559 - Wanneer ga je werken? - Ik werk niet vandaag. 95 00:12:51,725 --> 00:12:54,517 Nee? Ik ben. 96 00:12:56,059 --> 00:12:57,934 Slaap hier vannacht. 97 00:12:58,059 --> 00:12:59,392 Ik haal je later op. 98 00:13:02,559 --> 00:13:04,434 Oké. 99 00:13:04,559 --> 00:13:06,225 Oké. 100 00:13:14,392 --> 00:13:16,600 Goedemorgen, meester. - Ochtend. 101 00:13:16,725 --> 00:13:18,225 Meester. 102 00:13:19,060 --> 00:13:21,893 Ik neem aan dat er geen nieuws is van juffrouw Belen Echeverria. 103 00:13:22,060 --> 00:13:25,435 - Ik weet niets. - Heb je gezelschap? 104 00:13:28,060 --> 00:13:30,143 Onderbreken wij? 105 00:13:31,435 --> 00:13:33,226 Kom binnen. 106 00:13:33,393 --> 00:13:35,101 BUITRAGO Als ik mag. 107 00:13:36,393 --> 00:13:38,393 Leuk u te ontmoeten, mevrouw. 108 00:13:38,560 --> 00:13:40,518 Francisco Jose Buitrago, kantoor van de officier van justitie. 109 00:13:41,435 --> 00:13:43,268 Fabiana Caicedo. 110 00:13:43,393 --> 00:13:46,101 - Bernardo Ramirez, mijn partner. - Hoe is het met je? 111 00:13:48,310 --> 00:13:50,393 Je vriendin heeft het land niet verlaten. 112 00:13:52,060 --> 00:13:54,976 Ik heb het bevestigd bij Immigratie. 113 00:13:56,226 --> 00:13:59,143 - We willen het huis bekijken. - Is dat nodig? 114 00:13:59,893 --> 00:14:02,936 Absoluut, meester. Je weet het nooit. 115 00:14:06,061 --> 00:14:08,061 - Hoe heette je? - Fabiana Caicedo. 116 00:14:10,561 --> 00:14:12,936 Fabiana. Als ik mag. 117 00:14:16,269 --> 00:14:17,602 Ah. 118 00:14:22,019 --> 00:14:23,727 Mooi. 119 00:14:28,102 --> 00:14:31,561 Erg leuk. Erg leuk. 120 00:14:32,894 --> 00:14:35,769 Gefeliciteerd, een heel mooi huis. 121 00:14:35,936 --> 00:14:38,394 - Hartelijk dank. - De jouwe, nietwaar? 122 00:14:38,561 --> 00:14:39,936 Gehuurd. 123 00:14:40,061 --> 00:14:42,562 Hoe lang woon je hier al? 124 00:14:42,728 --> 00:14:44,437 Bijna twee maanden. 125 00:14:44,562 --> 00:14:47,062 Heeft juffrouw Echeverria iets achtergelaten? 126 00:14:48,395 --> 00:14:53,103 Een paar dingen in de badkamer. Crèmes, een tandenborstel. 127 00:14:53,270 --> 00:14:56,103 En werkartikelen. Dat is haar werkplaats. 128 00:15:06,062 --> 00:15:07,937 Wat is er aan de hand? 129 00:15:13,562 --> 00:15:17,062 Ze verdween niet. Ze verliet mij voor een andere man. 130 00:15:17,228 --> 00:15:19,978 - De politie doet onderzoek. - Het is routine. 131 00:15:20,145 --> 00:15:22,228 Ze weten niets. 132 00:15:23,395 --> 00:15:24,938 Haar vrienden of familie in Spanje? 133 00:15:25,104 --> 00:15:29,604 Ik heb alle mogelijke middelen geprobeerd om contact met haar op te nemen. Ze hebben nooit geantwoord. 134 00:15:29,771 --> 00:15:32,271 Ik wil ook niemand alarmeren. 135 00:15:32,438 --> 00:15:34,396 Maak je je geen zorgen? 136 00:15:35,646 --> 00:15:38,438 Natuurlijk, maar ik weet dat het goed met haar gaat. 137 00:15:39,229 --> 00:15:41,563 Denk je niet dat ze dood is? 138 00:15:42,063 --> 00:15:43,063 Nee. 139 00:15:43,229 --> 00:15:45,563 - Wat als ze werd ontvoerd? - Alsjeblieft. 140 00:15:49,063 --> 00:15:52,271 Denken ze dat ik haar begraven heb? in de tuin? 141 00:16:30,814 --> 00:16:32,605 Wat ben je aan het doen? 142 00:16:35,564 --> 00:16:38,564 Kom op, het is laat. 143 00:16:38,730 --> 00:16:41,105 - Ik kom er zo aan. - Ik zal wachten. 144 00:17:46,566 --> 00:17:48,774 - Fabiana. - Adrian, maak me niet bang. 145 00:17:48,899 --> 00:17:50,732 Wat is er mis? 146 00:17:50,899 --> 00:17:53,149 Ik hou er niet van als de lichten uitgaan op deze plek. 147 00:17:53,316 --> 00:17:56,107 Dat doen ze als het regent. Het is prima. 148 00:17:56,274 --> 00:17:57,899 Alles goed met je? 149 00:17:58,607 --> 00:18:00,107 Kom hier. 150 00:18:02,232 --> 00:18:06,774 Zien? Het komt vanzelf terug. Ha, ha. Wees niet bang. 151 00:18:11,108 --> 00:18:13,275 Je bent zo schoon. 152 00:18:13,442 --> 00:18:15,608 Je liet me wachten. 153 00:18:19,400 --> 00:18:20,817 Het water was heerlijk. 154 00:18:21,025 --> 00:18:23,025 - O ja? - Ja. 155 00:18:36,442 --> 00:18:38,400 Kunt u de hond eruit halen, alstublieft? 156 00:18:40,067 --> 00:18:41,775 Han, uit. 157 00:18:49,733 --> 00:18:51,900 Fabiana, vind je niet? het heeft een beetje haast... 158 00:18:52,067 --> 00:18:55,401 ...deze man gaat met je uit vlak nadat zijn meisje verdween? 159 00:18:55,568 --> 00:18:56,943 Nee, dat doe ik niet. 160 00:18:59,276 --> 00:19:01,276 Ik zou niet zo kalm zijn als ik jou was. 161 00:19:03,651 --> 00:19:06,443 - Waarom? - Hij is een verdachte. 162 00:19:07,068 --> 00:19:09,401 Dat betekent niet dat hij schuldig is. 163 00:19:09,568 --> 00:19:11,234 Bovendien heeft ze hem verlaten. 164 00:19:11,401 --> 00:19:13,776 Dat weten wij niet zeker. 165 00:19:16,318 --> 00:19:17,734 Ben je jaloers? 166 00:19:19,901 --> 00:19:24,484 Je hebt eindelijk wat je wilde, een man met geld. 167 00:19:24,651 --> 00:19:26,734 Beter dan een agent met een slecht salaris. 168 00:19:29,818 --> 00:19:31,734 Misschien heb je gelijk. 169 00:20:04,235 --> 00:20:05,819 Tito. 170 00:20:07,152 --> 00:20:10,110 De orkestmanager. Herinneren? 171 00:20:10,735 --> 00:20:12,235 Ik wil je graag kennis laten maken met Fabiana. 172 00:20:12,402 --> 00:20:16,111 - Hallo, leuk je te ontmoeten. - O, ik heb je gezien. 173 00:20:16,320 --> 00:20:19,486 Ik stond vlak achter je tijdens het concert. Roberto Peña. 174 00:20:19,653 --> 00:20:21,320 Fabiana Caicedo. Aangenaam. 175 00:20:21,528 --> 00:20:23,653 Tito zorgt voor dit alles komt perfect over. 176 00:20:23,820 --> 00:20:25,320 Hij is een geweldige baas. 177 00:20:25,528 --> 00:20:28,778 Integendeel, Adriaan, Je weet dat we geluk hadden... 178 00:20:28,945 --> 00:20:31,070 ...en bevoorrecht om jou te hebben. 179 00:20:31,236 --> 00:20:34,236 Het orkest en ik zullen je niet vergeten. 180 00:20:34,403 --> 00:20:38,403 Ik zal je missen als ik ga, en dat is binnenkort. 181 00:20:39,820 --> 00:20:42,028 Dat is het leven. 182 00:22:00,738 --> 00:22:02,447 Hans. 183 00:22:02,572 --> 00:22:04,780 Uit. Ga hier weg. 184 00:23:26,282 --> 00:23:28,074 Wie is daar? 185 00:23:49,450 --> 00:23:51,116 Adriaan? 186 00:23:55,241 --> 00:23:56,950 Wie is het? 187 00:24:09,825 --> 00:24:10,908 Wie is het? 188 00:24:22,616 --> 00:24:25,742 Doet het nog steeds pijn? Hier. 189 00:24:27,242 --> 00:24:29,534 Over een half uur doet het geen pijn meer. 190 00:24:34,951 --> 00:24:36,451 Oké? 191 00:24:37,826 --> 00:24:42,159 Ik wil niet alleen zijn in dit huis. Wat als mij iets ergs overkomt? 192 00:24:42,326 --> 00:24:44,159 Er gebeurde niets. 193 00:24:45,076 --> 00:24:48,951 De lichten gingen uit vanwege de regen, en de hond maakte je bang, dat is alles. 194 00:24:51,159 --> 00:24:53,159 Nee? Wat is er gebeurd? 195 00:24:56,117 --> 00:24:57,659 Ik denk dat er een geest is. 196 00:25:01,034 --> 00:25:04,076 - Ha, ha. Fabiana... - Lach niet, ik meen het. 197 00:25:04,242 --> 00:25:07,117 Welk spook? Waar is het? 198 00:25:10,743 --> 00:25:13,452 Het is hier. Luisteren. 199 00:25:13,618 --> 00:25:15,285 Juist... 200 00:25:17,827 --> 00:25:20,785 - Hoor je het? - Er is een raar geluid. 201 00:25:20,910 --> 00:25:22,577 Zien? 202 00:25:23,452 --> 00:25:27,077 Het zou de wind kunnen zijn via het sanitair. 203 00:25:27,660 --> 00:25:29,243 Nee? 204 00:25:30,035 --> 00:25:31,452 Hm. 205 00:25:33,535 --> 00:25:34,993 Spook daar beneden... 206 00:25:35,160 --> 00:25:39,827 ...als je Fabiana lastig valt, Je krijgt met mij te maken, oké? 207 00:25:41,743 --> 00:25:43,993 Ik denk dat dat wel zal lukken. 208 00:25:44,160 --> 00:25:45,452 Nee, er is hier iets aan de hand. 209 00:25:48,035 --> 00:25:50,244 Maak je geen zorgen. 210 00:25:50,411 --> 00:25:53,536 Laten we gaan slapen. Ik leg ijs op je hoofd. 211 00:26:01,119 --> 00:26:02,578 Bedankt. 212 00:26:02,744 --> 00:26:04,244 Ja. 213 00:26:04,828 --> 00:26:06,619 Ja, dat ben ik. 214 00:26:07,078 --> 00:26:08,661 Wat? 215 00:26:17,161 --> 00:26:19,786 Ja, ik ben er over een half uur. 216 00:26:22,453 --> 00:26:24,286 Wat is er mis? 217 00:26:27,286 --> 00:26:29,119 Wat is er gebeurd? 218 00:26:31,662 --> 00:26:32,787 Het was het kantoor van de officier van justitie. 219 00:26:33,579 --> 00:26:37,162 Ze zeggen dat ze een lichaam hebben gevonden dat zou Belen kunnen zijn. 220 00:26:41,245 --> 00:26:43,954 Ze willen dat ik het lichaam identificeer. 221 00:27:02,579 --> 00:27:05,954 We hebben hier het lichaam van een jongedame met vergelijkbare kenmerken... 222 00:27:06,079 --> 00:27:09,454 ...aan juffrouw Belen Echeverria, en we willen dat jij ons helpt haar te identificeren. 223 00:27:09,579 --> 00:27:11,287 - Heel goed. - Volg mij. 224 00:27:15,163 --> 00:27:17,830 Meneer Salamanca. - Hallo. 225 00:27:28,121 --> 00:27:30,288 Haar gezicht is onherkenbaar vanwege de brand. 226 00:27:30,746 --> 00:27:33,038 Het was onmogelijk om haar te identificeren. 227 00:27:41,246 --> 00:27:42,580 Het is niet Belen. 228 00:27:43,580 --> 00:27:46,955 - Weet je het zeker, maestro? - Volledig. 229 00:28:18,081 --> 00:28:19,831 FABIANA Het spijt me. 230 00:28:26,539 --> 00:28:27,914 - Hoi. - Met wie had je het? 231 00:28:28,081 --> 00:28:31,789 - Wat is daarbuiten gebeurd? - Aan niemand. Ik was op zoek naar een boek. 232 00:28:31,914 --> 00:28:34,081 Hoe ging het? 233 00:28:34,914 --> 00:28:37,123 - Was zij het? - Nee. 234 00:28:42,123 --> 00:28:44,290 Belen is niet langer in mijn leven. 235 00:28:44,832 --> 00:28:45,915 Oké? 236 00:28:47,415 --> 00:28:49,290 Ik houd van je. 237 00:29:15,915 --> 00:29:18,416 Volg je mij of niet? 238 00:29:56,249 --> 00:29:59,250 Waarom deze grote eer, jij kookt? 239 00:29:59,417 --> 00:30:02,500 - Ik kook veel. - Ja. 240 00:30:02,667 --> 00:30:04,250 Ik moet je iets vertellen. 241 00:30:05,959 --> 00:30:07,459 Goed of slecht? 242 00:30:07,625 --> 00:30:09,459 Nou... 243 00:30:09,584 --> 00:30:14,292 Vergeet niet dat ik kandidaat was om het Bogota Philharmonic te dirigeren? 244 00:30:15,459 --> 00:30:18,917 - Ja. - Ze hebben mij vandaag gebeld... 245 00:30:20,667 --> 00:30:22,584 ...en ze hebben mij gekozen. 246 00:30:23,417 --> 00:30:24,459 Echt? 247 00:30:26,667 --> 00:30:30,000 - Adri, echt? - Ha, ha. Ja. 248 00:30:30,167 --> 00:30:33,292 Gefeliciteerd, lieverd. 249 00:30:33,459 --> 00:30:35,625 Dat is geweldig. 250 00:30:37,417 --> 00:30:38,959 Ik ben zo blij, echt waar. 251 00:30:39,542 --> 00:30:40,835 Ik vertrek over 15 dagen. 252 00:30:42,293 --> 00:30:44,543 Over 15 dagen? 253 00:30:45,085 --> 00:30:48,085 - Voor hoe lang? - Een jaar. 254 00:30:53,751 --> 00:30:55,460 Een jaar? 255 00:30:56,960 --> 00:30:59,126 Nou, dan... 256 00:31:00,793 --> 00:31:04,085 - Ik weet het niet. - Ga je met mij mee? 257 00:31:04,543 --> 00:31:05,960 Wat, naar Bogotá? 258 00:31:08,085 --> 00:31:12,626 Je wilt dat ik naar Bogotá ga Een jaar lang bij jou in 15 dagen? 259 00:31:15,585 --> 00:31:19,126 Wat doe ik met mijn werk, bijvoorbeeld? 260 00:31:20,043 --> 00:31:22,419 Kom en dan zullen we zien. 261 00:31:47,585 --> 00:31:48,919 Oké. 262 00:31:49,919 --> 00:31:53,085 Als ik met je meega, Beloof je dat je voor mij zult zorgen? 263 00:31:58,544 --> 00:32:01,460 - Is dat een ja? - Ja. 264 00:32:02,544 --> 00:32:04,045 Wat? 265 00:32:05,628 --> 00:32:09,420 Je laat me niet met rust? 266 00:32:09,586 --> 00:32:11,753 Ben je bij mij? 267 00:32:12,170 --> 00:32:16,545 Mm, ik laat je niet alleen gedurende één seconde. 268 00:34:01,755 --> 00:34:03,755 Adriaan was geweldig. 269 00:34:03,922 --> 00:34:07,297 Er zijn weinig dirigenten van zijn leeftijd met zoveel talent. 270 00:34:07,422 --> 00:34:09,173 Het was niet verkeerd om hem te pakken te krijgen. 271 00:34:09,339 --> 00:34:12,298 Nee, je hebt een goed oog. 272 00:34:12,423 --> 00:34:15,798 - Jij ook. - Nou, ik zal hem halen. 273 00:34:15,923 --> 00:34:19,089 - Goed gedaan, Tito. - Jij ook gefeliciteerd. 274 00:34:19,256 --> 00:34:20,339 Bedankt. 275 00:34:20,548 --> 00:34:21,798 Ja. 276 00:34:22,964 --> 00:34:25,089 - Hoi. - Hallo, Belen. 277 00:34:25,798 --> 00:34:27,631 Hoe is het met je? Ik was op zoek naar jou. 278 00:34:27,798 --> 00:34:30,089 Ik nam afscheid van Veronica. Ken je haar nog? 279 00:34:30,256 --> 00:34:31,964 - Zeker. Hoe is het met je? - Hoe is het met je? 280 00:34:32,089 --> 00:34:33,173 Geweldig. 281 00:34:33,339 --> 00:34:36,131 - Vond je het concert leuk? - Heel veel. Jullie waren allemaal geweldig. 282 00:34:36,756 --> 00:34:38,131 Laten we gaan. - Ja. 283 00:34:38,298 --> 00:34:40,839 - Doei. - Doei. 284 00:34:43,423 --> 00:34:45,798 Ik wist het niet U was zo'n goede dirigent, meneer. 285 00:34:45,923 --> 00:34:48,423 Pardon, mevrouw, probeer je mij op te halen? 286 00:34:48,589 --> 00:34:51,507 Ik zal het niet ontkennen. Ik ben een beetje. 287 00:34:51,674 --> 00:34:55,299 - En kom jij mij ophalen? - Wie nog meer? 288 00:34:55,424 --> 00:34:58,799 - Ik weet het niet. - "Ik weet het niet"? 289 00:34:59,757 --> 00:35:02,965 - Eh? - Ik maak maar een grapje, gek. Ha, ha. 290 00:35:03,132 --> 00:35:06,132 Ik weet dat je alleen maar oog voor mij hebt. 291 00:35:14,257 --> 00:35:19,257 Dit huis is gebouwd door een zeer interessante Italiaanse architect... 292 00:35:19,424 --> 00:35:21,424 ...een hele bekende. 293 00:35:21,590 --> 00:35:24,674 - Alsjeblieft. - Ha, ha. Dit is mijn hond Hans. 294 00:35:24,840 --> 00:35:27,590 Het is een goede hond, nietwaar, Hans? 295 00:35:27,757 --> 00:35:31,965 Hallo, Hans. Je bent prachtig. 296 00:35:32,090 --> 00:35:34,633 Het lijkt erop dat hij je leuk vindt. 297 00:35:34,800 --> 00:35:37,633 Ik hou van honden. 298 00:35:37,800 --> 00:35:41,466 Vervolgens zijn er enkele wijzigingen doorgevoerd. 299 00:35:41,633 --> 00:35:45,341 Ik zorgde voor de tuin. Plantkunde is mijn passie. 300 00:35:45,550 --> 00:35:49,300 - Is uw man ook Duits? - Dat was hij. 301 00:35:49,466 --> 00:35:55,425 Hij kwam naar Colombia om te werken, en ik volgde hem, verliefd. 302 00:35:55,591 --> 00:35:57,758 Een toost daarop. 303 00:35:59,925 --> 00:36:02,633 Mm. Je hebt een piano. 304 00:36:02,800 --> 00:36:08,133 Het is niet zomaar een piano, het is een hele fijne Duitse piano. 305 00:36:08,300 --> 00:36:10,758 - Mag ik? - Zeker. 306 00:36:12,758 --> 00:36:15,426 - Speel je? - Nee, geen briefje. 307 00:36:15,592 --> 00:36:18,634 Maar mijn vriend wel. Hij dirigeert het filharmonisch orkest. 308 00:36:18,801 --> 00:36:20,634 O ja? Wat geweldig. 309 00:36:20,759 --> 00:36:23,842 - Net als jij ben ik hem gevolgd naar Colombia. - Ach. 310 00:36:24,342 --> 00:36:26,676 Dat is liefde. 311 00:36:27,301 --> 00:36:31,842 Ik leef al een tijdje in een kleine flat in de stad. 312 00:36:32,051 --> 00:36:35,426 Ik breng hier alleen weekenden door. 313 00:36:36,759 --> 00:36:39,676 Hier hebben we de badkamer. 314 00:36:39,842 --> 00:36:45,301 Over een maand ga ik terug naar Berlijn. Ik heb er gemengde gevoelens over. 315 00:36:45,467 --> 00:36:48,301 Als het huis je bevalt, je kunt het hebben wanneer je wilt. 316 00:36:48,426 --> 00:36:50,967 - Er is maar één nadeel. - Wat is dat? 317 00:36:51,134 --> 00:36:55,259 De persoon die blijft moet voor mijn hond zorgen, Hans. 318 00:36:55,426 --> 00:36:59,093 Nee, geen probleem. Zoals ik al zei, ik hou van honden. 319 00:36:59,260 --> 00:37:00,552 Geweldig. 320 00:37:06,427 --> 00:37:08,135 Adriaan. 321 00:37:08,927 --> 00:37:11,802 Wat is het doel van de tabel hier? 322 00:37:11,927 --> 00:37:14,302 - Ik begrijp het niet helemaal. - Het is een geweldige positie. 323 00:37:18,635 --> 00:37:21,052 Han, ga weg. 324 00:38:17,428 --> 00:38:19,095 Dus eerst naar het leer kijken... 325 00:38:19,262 --> 00:38:23,304 ...Ik vind deze het leukst, voor de textuur en kleur. 326 00:38:23,470 --> 00:38:26,637 Het zou betekenen dat je er een moet maken met zo'n rubberen wig... 327 00:38:28,304 --> 00:38:30,929 ...en nog een met een houten hak. 328 00:38:31,095 --> 00:38:32,845 Excuseer mij even. 329 00:38:33,054 --> 00:38:35,512 Hallo, Emma. Goed. 330 00:38:35,679 --> 00:38:38,054 Ja, hij is bij mij, en hij gedraagt zich heel goed. 331 00:38:38,929 --> 00:38:43,304 Perfect. Hans zal zo blij zijn je te zien. 332 00:38:43,929 --> 00:38:46,262 Oké, tot morgen dan. 333 00:38:46,429 --> 00:38:48,762 - Wie is dit beest? - Dat is Hans. 334 00:38:48,929 --> 00:38:51,262 Is het een probleem om hem hier los te laten? 335 00:38:51,429 --> 00:38:55,679 Nee, we houden hier van honden, en honden houden van muziek. 336 00:39:01,096 --> 00:39:02,930 Hallo, Belen. 337 00:39:05,971 --> 00:39:09,430 Sorry, onderbreek ik? Ben je nog aan het repeteren? 338 00:39:10,346 --> 00:39:13,805 - Nee, ik sprak met Veronica. - Hallo, Belen. 339 00:39:17,263 --> 00:39:18,263 Oké dan. 340 00:39:18,430 --> 00:39:22,596 Drink je whisky op, oefen... Ik zie je in de auto. 341 00:39:27,305 --> 00:39:28,430 Ik ga ook. 342 00:39:28,596 --> 00:39:34,096 Miss Veronica, dat lijkt het geval te zijn je viool vergeten. 343 00:39:36,180 --> 00:39:38,180 Meester. 344 00:39:42,431 --> 00:39:45,139 - We deden niets. - En ik zeg niets. 345 00:39:55,556 --> 00:39:57,597 Ga je niet praten? voor de hele reis? 346 00:40:00,056 --> 00:40:01,097 Belen? 347 00:40:01,264 --> 00:40:05,639 Neem jij al je muzikanten mee? jouw kantoor, of alleen de meisjesviolisten? 348 00:40:06,347 --> 00:40:08,097 Kan ik de muzikanten niet spreken? 349 00:40:08,264 --> 00:40:11,347 Zeker, maar praten en flirten zijn niet hetzelfde. 350 00:40:11,556 --> 00:40:13,431 - Je overdrijft. - Ik overdrijf? 351 00:40:13,597 --> 00:40:14,931 Ja. 352 00:40:15,972 --> 00:40:17,472 Ik heb je eerder met haar gezien. 353 00:40:18,097 --> 00:40:19,764 - Wanneer? - Vergeet het. 354 00:40:19,931 --> 00:40:22,514 Doe wat je leuk vindt. Het is jouw probleem als je het verprutst. 355 00:40:22,681 --> 00:40:26,057 Zorg ervoor dat u niet schrikt als u op een dag wakker wordt en ik ben er niet. 356 00:41:00,098 --> 00:41:01,807 Het spijt me. 357 00:42:06,809 --> 00:42:09,475 - Hoe zijn de nieuwe ontwerpen? - Prima. 358 00:42:09,642 --> 00:42:11,434 Heb je de schetsen naar Spanje gestuurd? 359 00:42:11,600 --> 00:42:14,475 Ja, vorige week. Ze zijn erg tevreden. 360 00:42:15,434 --> 00:42:17,100 Is het leer hier in orde? 361 00:42:17,267 --> 00:42:20,600 - Prima, goede kwaliteit. - Dat is geweldig. 362 00:42:22,600 --> 00:42:24,309 Ik ga. 363 00:42:25,600 --> 00:42:27,309 Adriaan? 364 00:42:27,767 --> 00:42:29,435 Wat is het? 365 00:42:32,685 --> 00:42:35,976 Wat heb je aan de hand met die violiste Veronica? 366 00:42:38,351 --> 00:42:40,601 Jeetje, Belen. 367 00:42:40,768 --> 00:42:43,143 Ik heb niets met haar aan de hand. 368 00:42:45,310 --> 00:42:48,268 Waarom bel je dan? en elkaar sms'en? 369 00:42:50,351 --> 00:42:51,976 Heb je naar mijn telefoon gekeken? 370 00:42:53,351 --> 00:42:54,643 Antwoord mij. 371 00:42:57,310 --> 00:43:00,143 Ik flirtte een beetje met haar, dat is alles. 372 00:43:00,268 --> 00:43:02,185 Er gebeurde niets. 373 00:43:03,101 --> 00:43:05,310 Ik kon niets doen om je pijn te doen. 374 00:43:05,476 --> 00:43:06,810 Waarom dan met haar flirten? 375 00:43:08,435 --> 00:43:11,269 - We flirten allemaal. - Nee... 376 00:43:11,436 --> 00:43:13,311 ...we flirten niet allemaal. 377 00:43:15,936 --> 00:43:18,311 Ik hou van je en ik ben bij je. 378 00:43:19,061 --> 00:43:20,811 Er is niets anders. 379 00:43:24,769 --> 00:43:27,561 Wat kan ik doen zodat je mij gelooft? Brand Veronica? 380 00:43:29,602 --> 00:43:31,102 Oké, ontsla haar. 381 00:43:32,477 --> 00:43:35,811 - Dat kan ik niet. - Oké. 382 00:43:35,977 --> 00:43:38,811 Ga aan de slag. Je komt te laat. 383 00:43:43,102 --> 00:43:46,311 Het is prima. Ik moet gewoon alleen zijn, dat is alles. 384 00:44:03,937 --> 00:44:07,603 Ik heb mijn leven in Spanje achter mij gelaten om hier met hem te komen... 385 00:44:08,937 --> 00:44:11,770 ...en ik weet het niet als het de juiste beslissing was. 386 00:44:13,103 --> 00:44:15,978 Mijn man was erg betrokken met zijn werk. 387 00:44:16,103 --> 00:44:18,812 Het kwam altijd op de eerste plaats. 388 00:44:18,978 --> 00:44:21,353 Maar hij kon niet zonder mij leven. 389 00:44:21,562 --> 00:44:23,187 Wat heeft uw man gedaan? 390 00:44:26,770 --> 00:44:28,645 Hij was een ingenieur. 391 00:44:29,103 --> 00:44:32,978 Hij had een wonderbaarlijke geest. Hij heeft mij ermee het hof gemaakt. 392 00:44:33,145 --> 00:44:34,313 Kun je het geloven? 393 00:44:39,313 --> 00:44:42,604 Soms vraag ik me af... 394 00:44:42,771 --> 00:44:45,188 ...wat zou er gebeuren als mij iets zou overkomen... 395 00:44:45,354 --> 00:44:47,104 ...als ik stierf of zoiets. 396 00:44:47,271 --> 00:44:48,979 Hoe zou Adriaan reageren? 397 00:44:51,979 --> 00:44:54,354 Waarom test je hem niet? 398 00:44:54,563 --> 00:44:55,813 Wat bedoel je met "testen"? 399 00:44:55,979 --> 00:44:59,104 Ja, leer hem een ​​lesje. 400 00:44:59,271 --> 00:45:01,604 Liefde moet absoluut zijn, nietwaar? 401 00:45:04,271 --> 00:45:06,646 Kun jij een geheim bewaren? 402 00:45:08,438 --> 00:45:10,146 Kom met mij mee. 403 00:45:47,939 --> 00:45:50,647 Mijn man voelde ze zouden hem kunnen komen halen... 404 00:45:50,814 --> 00:45:55,480 ...op elk moment, zoals anderen in Zuid-Amerika. 405 00:45:55,605 --> 00:45:59,440 Dus bouwde hij deze plek. Hij was er geobsedeerd door. 406 00:45:59,606 --> 00:46:04,023 Hij zei dat het een plek was waar men in vrede kon sterven. 407 00:46:04,190 --> 00:46:05,648 En dat deed hij ook. 408 00:46:06,440 --> 00:46:08,148 Ga naar binnen. 409 00:46:25,856 --> 00:46:29,940 Versterkt glas, zicht in één richting. 410 00:46:30,106 --> 00:46:34,273 Absoluut geluiddicht. Het is hermetisch afgesloten. 411 00:46:34,440 --> 00:46:38,523 Dit is een dynamo om het licht aan te doen. 412 00:46:38,690 --> 00:46:40,274 Kijk. 413 00:46:40,982 --> 00:46:42,316 Zien? 414 00:46:42,441 --> 00:46:47,357 Met deze luidspreker je kunt alles buiten horen. 415 00:46:48,691 --> 00:46:51,607 Dit is gek. 416 00:46:54,607 --> 00:46:55,649 En hier? 417 00:47:10,191 --> 00:47:12,316 Het is vreemd. 418 00:47:12,482 --> 00:47:15,149 Ik ben hier al een hele tijd niet meer binnengekomen. 419 00:47:16,816 --> 00:47:18,774 Dank je omdat je mij je geheim hebt laten zien. 420 00:47:18,941 --> 00:47:20,983 Het is nu van ons. 421 00:47:21,150 --> 00:47:24,817 - Tot ziens. - Het allerbeste. Groetjes. 422 00:47:24,983 --> 00:47:27,858 - Ik bel je als ik in Berlijn ben. - Oké. 423 00:47:28,650 --> 00:47:30,442 - Het allerbeste. - Bedankt. 424 00:47:30,608 --> 00:47:32,983 Fijne reis. 425 00:47:33,108 --> 00:47:35,525 En bedankt voor alles, Emma. 426 00:47:35,692 --> 00:47:38,775 Graag gedaan. Pas op, hè? 427 00:48:16,776 --> 00:48:21,818 Hallo, Adriaan. Ik ga weg omdat ik iemand heb ontmoet... 428 00:48:23,068 --> 00:48:27,318 ...in de sportschool, en hij maakt me heet. 429 00:48:30,276 --> 00:48:31,943 Hallo, Adriaan. 430 00:48:32,609 --> 00:48:35,984 Kijk, ik ga naar Spanje, en weet je waarom? 431 00:48:36,109 --> 00:48:37,984 Omdat ik het verdomd zat ben. 432 00:48:39,109 --> 00:48:40,484 Hallo, Adri. 433 00:48:41,651 --> 00:48:45,069 Eh, dit is niet gemakkelijk. 434 00:48:45,569 --> 00:48:47,819 Ik was niet sterk genoeg om het je face-to-face te vertellen. 435 00:48:48,777 --> 00:48:53,069 Misschien is dit de manier om nutteloze argumenten te vermijden. 436 00:48:53,569 --> 00:48:55,277 Ik ga weg. 437 00:48:55,944 --> 00:48:58,652 Ik hou zoveel van je... 438 00:48:58,777 --> 00:49:01,277 ...maar ik kan niet verder met jou. 439 00:49:02,360 --> 00:49:05,360 Ik denk dat dit het beste is voor ons allebei. 440 00:49:05,569 --> 00:49:09,110 Zoek mij alsjeblieft niet, en haat mij niet. 441 00:50:40,987 --> 00:50:42,987 VIDEO VOOR ADRIAAN 442 00:50:50,780 --> 00:50:52,613 Hallo, Adri. 443 00:50:52,780 --> 00:50:56,197 Eh, dit is niet gemakkelijk. 444 00:50:56,863 --> 00:50:59,780 Ik was niet sterk genoeg om het u persoonlijk te vertellen. 445 00:51:46,448 --> 00:51:48,948 Belen, ik heb net de video gezien. 446 00:51:49,114 --> 00:51:50,989 Ik begrijp het niet. 447 00:51:51,156 --> 00:51:53,156 Ik weet niet wat er aan de hand is. 448 00:51:53,323 --> 00:51:56,656 Bel me wanneer je kunt, oké? 449 00:53:14,283 --> 00:53:17,825 Adriaan! Adri, ik ben er! Ik ben hier! Adri! 450 00:53:22,283 --> 00:53:24,491 Adriaan! Adriaan! 451 00:53:25,950 --> 00:53:27,700 Nee, ga niet, Adri! 452 00:53:34,116 --> 00:53:35,826 Heilige shit. 453 00:53:47,367 --> 00:53:48,451 Kom op. 454 00:53:51,701 --> 00:53:52,867 Neuken! 455 00:55:00,453 --> 00:55:03,161 Adriaan! Adriaan! 456 00:55:11,869 --> 00:55:14,494 Het spijt me. Het spijt me, Adri. 457 00:55:18,203 --> 00:55:19,661 Het spijt me zo. 458 00:55:36,661 --> 00:55:38,161 Ik houd van je. 459 00:55:42,454 --> 00:55:44,120 Adri. 460 00:55:46,662 --> 00:55:49,162 Help me. 461 00:55:54,454 --> 00:55:57,079 ...maar ik kan niet verder met je. 462 00:55:57,787 --> 00:56:00,287 Ik denk dat dit het beste is voor ons allebei. 463 00:56:01,329 --> 00:56:04,787 Zoek mij alsjeblieft niet, en haat mij niet. 464 00:56:05,954 --> 00:56:08,829 - Verdenk je iemand? - Wat bedoel je met 'iemand vermoeden'? 465 00:56:08,995 --> 00:56:10,370 Ze is een mooie vrouw. 466 00:56:10,579 --> 00:56:12,829 Plotseling is er een bewonderaar, een vriend, een minnaar. 467 00:56:12,995 --> 00:56:15,829 Nee. We kennen hier bijna niemand. 468 00:56:15,995 --> 00:56:18,287 Ze was veel alleen, maar ik betwijfel het. 469 00:56:18,454 --> 00:56:21,870 Dit was 8 augustus, de laatste dag dat je haar zag. 470 00:56:22,079 --> 00:56:23,121 - Ja. Mm-hm. 471 00:56:24,621 --> 00:56:25,621 Meneer Peña? 472 00:56:26,121 --> 00:56:28,663 Ik zag haar de dag ervoor. Ze kwam hier. 473 00:56:29,121 --> 00:56:31,663 Zei ze iets? dat zou ons kunnen helpen? 474 00:56:32,455 --> 00:56:35,330 Waarom vertel je het ze niet, Adriaan? 475 00:56:38,663 --> 00:56:42,038 - We hadden ruzie. Niets belangrijks. - Alles is hier belangrijk. 476 00:56:42,205 --> 00:56:45,121 Een paarspuug, dat is alles. 477 00:56:45,288 --> 00:56:48,330 Wat er gebeurde was dat Belen verraste Adriaan... 478 00:56:48,496 --> 00:56:50,621 ...met een lid van het orkest. 479 00:56:51,205 --> 00:56:53,996 Er is niets gebeurd, ze waren aan het drinken... 480 00:56:54,121 --> 00:56:56,288 ...maar Belen was geïrriteerd. 481 00:56:56,455 --> 00:57:00,038 Het is niet belangrijk, dat is het niet. Wat is Het belangrijkste is om uit te zoeken waar ze is. 482 00:57:00,205 --> 00:57:03,496 - Dat moeten we uitzoeken. - We moeten nu wachten. 483 00:57:03,663 --> 00:57:04,831 Misschien komt ze wel opdagen. 484 00:57:05,581 --> 00:57:09,081 Maestro, we hebben geen sporen van een ontvoering of gedwongen verdwijning. 485 00:57:09,622 --> 00:57:13,331 We gaan naar immigratie en kijk of ze het land heeft verlaten. 486 00:57:13,456 --> 00:57:16,622 Wij controleren uw huis om te zien of iets ons kan helpen haar te vinden. 487 00:57:16,789 --> 00:57:21,289 Dus jij vindt niets ergs is er met haar gebeurd? 488 00:57:21,456 --> 00:57:24,539 Deze gevallen komen vaker voor dan je zou denken. 489 00:57:24,706 --> 00:57:26,289 Zelfs in dit land. 490 00:59:35,125 --> 00:59:38,084 - Het allerbeste. - Wat? 491 00:59:40,209 --> 00:59:41,792 Adri. 492 00:59:43,459 --> 00:59:44,792 Adri. 493 00:59:44,959 --> 00:59:47,292 Wat bedoel je met "het allerbeste"? 494 00:59:48,584 --> 00:59:50,000 Adri. 495 00:59:50,125 --> 00:59:53,793 Wat betekent ‘het allerbeste’? Adriaan. 496 00:59:55,376 --> 00:59:57,710 Dat kun je niet zeggen! Het kan niet erger zijn! 497 01:00:22,501 --> 01:00:24,335 Adriaan! 498 01:00:25,960 --> 01:00:27,710 Adrian, kijk eens naar de rimpelingen! 499 01:00:32,461 --> 01:00:34,169 Adri, kijk naar ze! 500 01:00:35,711 --> 01:00:39,669 Adrie, nee. Adriaan! 501 01:00:40,461 --> 01:00:42,169 Adri! 502 01:01:31,087 --> 01:01:32,462 Verdomde hel. 503 01:01:40,128 --> 01:01:41,337 Wat is hier mis mee? 504 01:01:49,628 --> 01:01:51,670 Kom op. 505 01:01:52,337 --> 01:01:55,503 Doe mij dit niet aan, alsjeblieft. 506 01:02:34,879 --> 01:02:37,004 Ik vind deze spiegel leuk. 507 01:02:46,672 --> 01:02:48,005 Nee, alsjeblieft, nee. 508 01:02:51,630 --> 01:02:53,672 Adri, doe dit alsjeblieft niet. 509 01:03:38,131 --> 01:03:40,340 Stop ermee, alsjeblieft, stop. 510 01:03:46,006 --> 01:03:47,840 Stop! 511 01:03:49,131 --> 01:03:51,006 Stop! 512 01:03:52,631 --> 01:03:54,298 Houd op! Stil! 513 01:04:27,466 --> 01:04:29,966 Waar kom je verdomme vandaan? 514 01:04:45,467 --> 01:04:47,842 Dat is mijn tandenborstel. 515 01:04:49,217 --> 01:04:50,675 Verdomde teef. 516 01:04:51,800 --> 01:04:54,300 Verdomde teef. 517 01:05:00,008 --> 01:05:01,133 Hulp! 518 01:05:08,300 --> 01:05:11,842 Hulp! Hier! Hulp! 519 01:05:13,967 --> 01:05:18,008 Hulp! Hier! Hulp! 520 01:07:27,345 --> 01:07:29,846 Oh, ik heb je verbrand. 521 01:07:29,971 --> 01:07:32,971 Wat een tegenvaller, hè? Sorry, maar ik moet het doen. 522 01:07:33,137 --> 01:07:35,012 Je begrijpt het toch, Fabiana? 523 01:07:36,179 --> 01:07:37,512 Fabiana! 524 01:07:44,012 --> 01:07:46,846 Fabiana, kun je mij horen? 525 01:07:54,304 --> 01:07:55,721 Hans. 526 01:07:58,012 --> 01:08:00,596 Uit. Ga hier weg. 527 01:08:01,387 --> 01:08:03,096 Neuken. 528 01:08:31,847 --> 01:08:34,972 Een geweldige tijd gehad, hè? 529 01:08:35,597 --> 01:08:37,180 Hoe oud ben je? Vijf? 530 01:08:44,513 --> 01:08:46,597 Wat ben je aan het doen? 531 01:08:55,639 --> 01:08:58,639 De sleutel. Fabiana. 532 01:08:58,806 --> 01:09:01,514 Je hebt de sleutel gevonden, Fabiana. 533 01:09:02,098 --> 01:09:05,681 Oké, denk nu eens na. Fabiana, luister naar mij. 534 01:09:08,139 --> 01:09:11,639 Heel goed, Fabiana. Luister naar mij. Luister naar mij. Denken. 535 01:09:14,598 --> 01:09:17,014 Wat ben je aan het doen? 536 01:09:17,181 --> 01:09:19,348 Doe dat niet! Het is geen ketting! Luister naar mij! 537 01:09:20,806 --> 01:09:23,889 Waarom gaan de lichten uit? in dit klote huis? 538 01:09:24,473 --> 01:09:27,473 Fabiana, nee. De sleutel, Fabiana! 539 01:10:03,807 --> 01:10:05,307 Wil je mij dat doorgeven? 540 01:10:07,349 --> 01:10:09,057 Bedankt. 541 01:10:09,224 --> 01:10:12,015 Ja. Ja, dat ben ik. 542 01:10:12,182 --> 01:10:13,724 Wat? 543 01:10:17,141 --> 01:10:19,016 Wat is er mis? 544 01:10:20,516 --> 01:10:22,891 Ze zeggen dat ze een lichaam hebben gevonden dat zou Belen kunnen zijn. 545 01:10:38,516 --> 01:10:41,350 Lach niet, trut, ik ben niet dood. 546 01:11:55,643 --> 01:11:58,310 Nou, je bent niet zo dik als ik dacht. 547 01:12:05,477 --> 01:12:06,518 Begin. 548 01:12:13,310 --> 01:12:14,810 Stop. 549 01:12:19,477 --> 01:12:20,853 Goed, Fabiana. Nee. 550 01:12:24,811 --> 01:12:27,019 Stop nu niet. Fabiana, kom terug. 551 01:12:30,603 --> 01:12:31,978 Dat is het, kom op. 552 01:12:33,394 --> 01:12:35,103 Kom op, kom op, kom op. 553 01:12:35,644 --> 01:12:37,353 Begin. 554 01:12:41,103 --> 01:12:42,686 Stop. 555 01:12:44,019 --> 01:12:45,144 Is daar iemand? 556 01:12:45,978 --> 01:12:47,019 Ja! 557 01:12:50,144 --> 01:12:51,519 Praat je tegen mij? 558 01:12:54,644 --> 01:12:57,603 - Goed, Fabiana. - Adriaan, ben jij het? 559 01:12:59,728 --> 01:13:01,894 Speel niet met mij. 560 01:13:02,103 --> 01:13:04,145 Kom op. Kom op. 561 01:13:13,145 --> 01:13:15,520 - Papa? - Nee. 562 01:13:15,687 --> 01:13:17,520 Christus, Fabiana, denk na. 563 01:13:25,604 --> 01:13:28,354 - Belen? - Ja! 564 01:13:33,479 --> 01:13:34,687 Kom op, Fabiana. 565 01:13:35,604 --> 01:13:39,312 - Ben je dood? - Je wilt. Kom op. 566 01:13:41,479 --> 01:13:42,687 Leef je? 567 01:13:47,396 --> 01:13:48,480 Zit je gevangen? 568 01:13:49,646 --> 01:13:50,646 Ja! 569 01:13:56,646 --> 01:13:57,855 Heeft Adrian je opgesloten? 570 01:13:58,605 --> 01:14:00,521 Nee. Kom op, Fabiana, blijf vragen. 571 01:14:01,480 --> 01:14:02,646 Blijf doorgaan. 572 01:14:07,146 --> 01:14:08,230 Achter de spiegel? 573 01:14:09,355 --> 01:14:10,688 Ja! 574 01:14:19,730 --> 01:14:21,521 Goed, Fabiana, goed. 575 01:14:26,022 --> 01:14:27,647 Nee. 576 01:14:41,147 --> 01:14:42,606 De andere spiegel is de deur? 577 01:14:43,356 --> 01:14:44,897 Ja! 578 01:14:50,522 --> 01:14:51,606 Goed, Fabiana. 579 01:14:56,606 --> 01:14:57,856 Kom op. 580 01:15:01,981 --> 01:15:04,689 De kamerjas, Fabiana. 581 01:15:10,482 --> 01:15:13,732 De kledingkast. Hoe moet ik het je vertellen? 582 01:15:18,232 --> 01:15:21,190 De kledingkast, de kledingkast. 583 01:15:27,982 --> 01:15:30,482 Heel goed, Fabiana. 584 01:15:54,108 --> 01:15:55,524 Ja. 585 01:16:32,025 --> 01:16:34,192 Fabiana, wat ben je aan het doen? 586 01:16:39,734 --> 01:16:41,400 Fabiana! 587 01:16:43,150 --> 01:16:45,317 Waarom doe je niet open? 588 01:16:53,484 --> 01:16:56,609 Wat ben je verdomme aan het doen? Doe open! 589 01:16:59,150 --> 01:17:01,025 Het spijt me. 590 01:17:19,693 --> 01:17:20,860 - Hoi. - Met wie had je het? 591 01:17:21,026 --> 01:17:24,610 - Wat is daarbuiten gebeurd? - Aan niemand. Ik was op zoek naar een boek. 592 01:17:27,318 --> 01:17:30,485 Hoe ging het? Was zij het? 593 01:17:30,651 --> 01:17:32,235 - Verdomde teef. - Nee. 594 01:17:36,318 --> 01:17:37,651 Verdomde teef. 595 01:17:37,818 --> 01:17:42,026 Fabiana, jij verdomde teef! Doe open! 596 01:17:47,485 --> 01:17:51,901 Fabiana, jij verdomde teef... 597 01:17:52,110 --> 01:17:53,818 ...je kunt me hier niet achterlaten. 598 01:17:53,985 --> 01:17:56,527 Fabiana, doe open! 599 01:17:57,694 --> 01:17:59,736 Je kunt mij hier niet achterlaten! 600 01:17:59,902 --> 01:18:02,361 Doe open! Doe open! 601 01:18:18,319 --> 01:18:19,902 Adriaan. 602 01:18:22,027 --> 01:18:23,361 Wat ben je aan het doen? 603 01:18:23,986 --> 01:18:25,902 Ik kon niet slapen. 604 01:18:26,986 --> 01:18:28,819 Alles goed met je? 605 01:18:29,694 --> 01:18:31,694 Ga naar bed. Ik kom er zo aan. 606 01:18:34,027 --> 01:18:35,152 Ontspan, Hans. 607 01:18:35,361 --> 01:18:38,695 Ontspan, het is in orde. 608 01:18:47,403 --> 01:18:49,612 Het is in orde, ontspan. 609 01:19:32,321 --> 01:19:34,321 Meester Salamanca. 610 01:19:35,488 --> 01:19:37,529 - Ramirez. - Alles goed? 611 01:19:37,696 --> 01:19:38,988 Prima. 612 01:19:39,154 --> 01:19:41,821 Het is mijn plicht om je te informeren dat als gerechtsdeurwaarder... 613 01:19:41,988 --> 01:19:44,821 ...Mevrouw Belen Echeverria is nu mijn geval. 614 01:19:44,988 --> 01:19:47,654 Agent Buitrago belde me vanmorgen om het mij te vertellen. 615 01:19:47,821 --> 01:19:49,988 Ik hoop dat je haar snel vindt. 616 01:19:50,154 --> 01:19:53,863 - We zullen alles doen wat we kunnen. - Hartelijk dank. 617 01:20:13,364 --> 01:20:14,530 Wil je iets? 618 01:20:15,489 --> 01:20:18,489 Luister, meester, wees heel voorzichtig met wat je doet. 619 01:20:19,405 --> 01:20:20,530 Wat is er mis met jou? 620 01:20:20,697 --> 01:20:23,364 Het maakt mij niet zoveel uit over je vriendin. 621 01:20:25,239 --> 01:20:28,030 Maar als er iets met Fabiana gebeurt, Ik vermoord je. 622 01:20:32,989 --> 01:20:35,989 - Alles goed? - Ja, bedankt. 623 01:20:46,865 --> 01:20:49,240 - Hoi. - Hoi. 624 01:20:52,240 --> 01:20:54,865 - Mag ik er een? - Je rookt niet. 625 01:21:07,740 --> 01:21:08,906 Hoe zit het met de Spanjaard? 626 01:21:09,740 --> 01:21:13,198 - Hoe zit het met hem? - Hoe gaat het met hem? 627 01:21:14,115 --> 01:21:15,990 Prima. 628 01:21:16,156 --> 01:21:18,698 Dus ga je met hem mee naar Spanje? 629 01:21:20,240 --> 01:21:23,574 - We zullen zien wat er gebeurt. - En de vriendin? 630 01:21:23,741 --> 01:21:25,407 Ik weet het niet. 631 01:21:25,616 --> 01:21:28,116 Het is beter dat ze niet komt opdagen, hè? 632 01:21:47,741 --> 01:21:49,407 Belen. 633 01:21:56,907 --> 01:21:58,866 Belen, alles goed met je? 634 01:22:38,158 --> 01:22:40,700 BEN JIJ Oké? 635 01:22:54,659 --> 01:22:56,326 Wat is er gebeurd? 636 01:22:56,493 --> 01:22:57,534 Hallo. 637 01:22:58,201 --> 01:23:00,201 Waarom ben je veranderd alles rond? 638 01:23:00,326 --> 01:23:03,701 Ik wilde je verrassen. Deze badkamer werkt naar behoren. 639 01:23:05,368 --> 01:23:07,534 - O ja? - Ja. 640 01:23:07,701 --> 01:23:09,993 En het uitzicht vanaf hier is mooier. 641 01:23:12,701 --> 01:23:13,868 Vind je het erg? 642 01:23:15,243 --> 01:23:17,326 Nee, maar ik wou dat je het mij eerst had gevraagd. 643 01:23:18,493 --> 01:23:21,159 Ik dacht dat je het leuk zou vinden. 644 01:23:22,243 --> 01:23:23,534 Het is prima. 645 01:23:48,327 --> 01:23:52,202 - Adriaan is er niet. - Nee? En waar is hij? 646 01:23:52,369 --> 01:23:53,619 Werken. 647 01:23:55,035 --> 01:23:57,160 Dat is wat jij denkt. 648 01:24:05,160 --> 01:24:07,327 Zorg goed voor jezelf, Fabiana. 649 01:24:53,037 --> 01:24:54,746 Veronica. 650 01:24:58,204 --> 01:24:59,871 Hallo. 651 01:25:01,204 --> 01:25:03,037 Laten we eens kijken. 652 01:25:03,162 --> 01:25:04,662 Ik vind je heel leuk. 653 01:25:04,829 --> 01:25:07,329 Ik hou ervan om met je om te gaan, maar wat we doen... 654 01:25:07,496 --> 01:25:09,162 Ik kan niet verder. 655 01:25:11,662 --> 01:25:13,204 Oké. 656 01:25:27,162 --> 01:25:29,079 Mensen, we beginnen met C. 657 01:25:29,246 --> 01:25:33,413 Blaasinstrumenten, jij bent de melodie. Val op, oké? 658 01:25:33,622 --> 01:25:36,247 Altviolen, bassen en cello's, zwaar op de drieling. 659 01:25:36,413 --> 01:25:38,080 Ja? 660 01:25:38,247 --> 01:25:39,705 Laten we gaan. 661 01:25:40,330 --> 01:25:41,538 Eén en twee en... 662 01:27:02,040 --> 01:27:03,665 Belen. 663 01:27:10,749 --> 01:27:12,707 Belen. 664 01:27:14,999 --> 01:27:17,374 Belen. Belen. 665 01:28:33,042 --> 01:28:35,876 Dit bericht is voor juffrouw Belen Echeverria. 666 01:28:36,042 --> 01:28:39,834 Ik deel u mee dat Emma Engel is overleden in Berlijn. 667 01:28:40,001 --> 01:28:45,001 De familie wil het huis verkopen uit Duitsland, dus ik wil dat je... 668 01:36:12,624 --> 01:36:15,124 Vertaald door: Silvia Grumaches Cortina, Raul E. Reyes